FB.com/WorldSubtitlesVN
Đây là Louis Lane từ tờ Nhật Báo Hành Tinh.
Câu chuyện của ngày hôm nay là: Công lý từ biển cả.
Có vẻ như hôm nay Black Manta đã bị bắt rồi.
Công lý trên mặt đất.
Oh. Hẳn là Penguin (Chim cánh cụt) sẽ cần một túi đá đó.
- Ha-ha. -Aah!
Công lý từ ngoài không gian.
Tôi cá Sinestro đã nhận thức được sự nghiêm trọng về tình thế của hắn ta.
Tôi hy vọng đám Siêu Tội Phạm sẽ đảm bảo được sức khỏe vì chúng thực sự cần thế.
Kể từ một tháng nay, Liên Minh Công Lý chưa để thua một trận nào.
Cho tới bây giờ, nếu bạn muốn xem cảnh bất kỳ một tên Siêu Tội Phạm nào...
bạn sẽ phải xem Những Video Vô Lý Và Lúng Túng Nhất Thế Giới
Trở lại với những tin tức thực tế,
Lò phản ứng hạt nhân của quân đội bắt đầu hoạt động ngày hôm nay.
Nhà máy điện hạt nhân thử nghiệm này có thể sẽ sản xuất ra nhiều năng lượng hơn từ sự phản ứng
Đủ rồi đấy..
Dẫu cho ngữ pháp của cô ta thật tệ với những báo cáo khủng khiếp...
...thì sự dũng cảm của Louis Lane rất đáng ghi nhận.
Liên Minh Công Lý đang ảnh hưởng tới kinh doanh của ta.
Ông đang vẽ một bức tranh đen như đáy của rãnh Mariana, Luthor à.
Chắc chắn điều này không thể là xấu.
Không Manta, Luthor nói đúng.
Kính của chúng ta chỉ còn một nửa và một nửa đầy dãy thất bại.
Trong quá khứ, mỗi người trong chúng ta đều chiến đấu với một anh hùng và một số có cơ hội chiến thắng.
Nhưng bây giờ, phải là tất cả bọn chúng?
Ta nói với ngươi...
...nếu Siêu tội phạm của Thế Giới muốn tồn tại...
...chúng ta phải liên kết với nhau, không phải kiểu như Liên Minh Công Lý
...mà là một quân đoàn.
Quân Đoàn Tận Thế.
Ah, sheesh.
Chúng sẽ tới đây.
Tất cả mọi thứ đang diễn ra đúng với kế hoạch của ta.
Kế hoạch của ngươi, Luthor?
Ta cho phép ngươi tham gia kế hoạch của ta vì nó phục vụ mục đích của ta.
Triệu hồi chúng đi.
Triệu hồi những tên tội phạm nguy hiểm nhất Thế Giới tới đây...
...tới đây, tới Đại Sảnh Của Doom...
...để bắt đầu chinh phục Thế Giới.
Vậy nên Liên Minh Công Lý sẽ cúi đầu trước Darkseid.
Booyah!
Đầu hàng đi, Dork-seid. (Dork phát âm gần giống Dog)
Mày không phù hợp với sức mạnh của tao, thằng nhóc.
Tới đi chế.
Vào mặt mi nè.
Cyborg là số một! Ow!
♫ I put the boogie in the borg ♫
♫ Cyborg ♫
Anh đã cứu sống tôi, Cyborg.
- Cuộc sống của Batman. -Mm-hm.
- Thật ấn tượng. Chúng ta nên cùng nhau đi chơi nhiều hơn. -Whoo!
Chuẩn, Batman. Nghe tuyệt đấy.
Tôi có bàn bi-a ở Hang Dơi và
Khoan, sao cơ? Bi-a? Bi-a nghe tuyệt đấy.
Tôi hoàn toàn thích bi-a đó anh... Uh, huh?
Oh, chỉ là mơ thôi à?
Oh, không, không, không. Tôi ngủ quên mất rồi.
Tôi muôn tới nơi rồi.
Tôi muộn mất thôi.
Cố lên.
Cái dây ngu ngốc.
Anh tới muộn, Cyborg.
Uh, chào, mọi người.
Vic, không phải anh rất giống một cái đồng hồ nguyên tử sao?
Xin lỗi về chuyện đó.. Heh-heh. Tôi....
Tôi đã thức khuya làm một dự án bí mất, cái mà--
Đừng nghĩ tới chuyện đó nữa, nhóc Cyborg. Chúng tôi đã bắt đầu mà không có anh.
Sau khi chờ đợi có triệu năm thôi mà sao tôi lại cứ cảm tưởng như cả 5 triệu năm rồi nhỉ?
- Nhược điểm của siêu tốc độ ấy mà. - Thư giãn đi, Flash. Làm cái bánh rán đi.
Oh, trời.
Này, chờ chút.
Chỉ có một cái thôi à . Mẹ tôi đã dạy tôi cách ứng xử.
Cái bánh này nhường cô, Wonder Woman.
Ồ, có vẻ hiệp sỹ nhỉ, Flash, nhưng--
Pfft. Anh ta? Hiệp sỹ ư? Cô đùa tôi à?
Tặng cô cái bánh rán thôi à?
- Whoa! - Một công chúa cần ngai vàng.
Hal, tôi là Wonder Woman, tôi chắc chắn không đòi hỏi cái gì đặc biệt đâu...
Có đây. Món ngon từ khắp nơi trên thế giới.
Phù hợp khẩu vị của một nàng công chúa.
Được rồi, ngồi xuống, cả hai anh.
Ngồi xuống.
Các bạn biết đấy, hôm nay là ngày bầu cử.
Chúng ta sẽ chọn ra một anh hùng mới để điều hành Liên Minh Công Lý.
Nào, mọi người, hãy chọn theo con tim mình.
Tôi muốn sự khác biệt, Người Đàn Ông Thép.
Bỏ phiếu cho các ứng cử viên khiến các bạn khó chọn...
... dựa trên cơ sở bị cảm lạnh và những bản năng không thể sai lầm.
Bây giờ, tôi sẽ gợi ý các bạn bình chọn cho ai.
- Tôi bầu Wonder Woman. - Tôi chưa bao giờ chạy đua cả..
Tên cô ấy hay và tôi bầu cô ấy. Hai phiếu.
Tôi chọn Superman, người xứng đáng thật sự.
Phiếu của tôi sẽ dành cho Kỵ Sĩ Bóng Đêm.
- Không có ý xúc phạm, Superman. -Oh, không sao đâu.
Hmm. Xem ra giống ràng buộc nhỉ...
...kể cả khi Superman và tôi bỏ phiếu cho mình.
Điều đó thậm chí không bao giờ xảy ra với tôi.
Tôi chọn anh.
Và người chiến thắng là Batman.
Được rồi, Kỵ Sĩ Bóng Đêm. Quẩy đê.
Chúc mừng nhé, Batman.
Những người đã đặt niềm tin hoàn toàn trong hệ thống của ta...
...rằng anh chính là một nhà lãnh đạo xuất sắc.
Có báo động rắc rối.
Có vụ cướp ở Ngân Hàng Quốc Gia Metropolis.
- Dùng từ gì đây, chỉ huy? - Từ, Flash, nghĩa là "tiến lên."
Đứng im!
Bỏ xuống mau, Joker.
Tao không phải là Joker. Tao là Trickster. (Trickster = Kẻ Lừa Gạt)
Sai hoàn toàn rồi.
Joker sẽ tấn công với cái gậy rắn sao?
- Yeah. Yeah. Có lẽ hắn sẽ vậy. - Nghe giống hắn đấy.
- Whoa! - Aah!
- Huh? - Này, thằng hề thổi bay xe của chúng ta rồi.
Không. Đó không phải là một trò đùa.
Đó là lừa gạt đó. Giống như đôi giày lừa này nè. Cha Joker làm gì có giày lừa.
Ta là Trickster. Là Trickster.
- Ah! -Ah. Người bạn cũ kìa, Trickster.
Cuối cùng thì. Hắn cũng biết mình rồi.
Tôi biết hắn thực sự không phải bạn của chúng ta. Tôi vừa mỉa mai đó.
Đây là trò lừa tiếp theo của ta: tốc biến đây.
Tôi không hâm mộ cái gã lừa lọc này đâu.
Đây.
Liên Minh Công Lý, chia ra và tìm hắn đi.
Và nhớ lại những thủ thuật trước kia của hắn.
Ngươi không thoát được đâu, Trickster.
Tôi sẽ có hắn, Flash.
Không, tôi sẽ có hắn.
Một trò lừa cũ trong sách đây mà.
Hãy đợi xem Wonder Woman nói thế nào khi nghe anh vấp phải chuối nha.
WONDER WOMAN: Không có dấu vết của hắn.
Ngươi không thể ẩn khỏi tia X-ray của ta, Trickster.
Tôi thấy hắn rồi.
Đường cùng rồi, Trickster.
Hả?
Bọn ta sẽ bắt ngươi ra khỏi cái đường ống này sớm, Trickster.
Cảm biến của tôi chọn đường này.
Có điều gì đó ở dưới đó.
Whoa!
Có vẻ như đến lúc dùng tới chỉ-nha-khoa-Bat rồi
Ngươi đã tự gài bẫy chính mình rồi, Trickster.
Mấy lời nói của mày là cái kéo.
Ngươi giống như cái túi thủ đoạn chỉ biết chạy mà thôi.
Thủ đoạn của mi cần phải có một chuyến đi đó...
Tới nhà tù Blackgate thôi.
Lại một chiến thắng nữa của Liên Minh Công Lý. Đập tay nào.
- Đập gì? -Ugh.
Đầu hàng đi, Trickster.
Ngươi có thể để ta đi ...
...hoặc là tay chúng ta sẽ dính mùi tình huống rắc rối đó.
Tôi tới đây.
Ooh!
- Và giờ là kết liễu nó. - Cyborg, đợi đã.
Huh?
Uh-oh.
Tôi làm được rồi. Booyah!
Ew! Mùi gì thế này?
- Oh, thật là bẩn quá. - Oh, tồi quá.
Gì thế nhỉ?
Hình như Cyborg ăn bài giảng của Bat rồi.
Vui vì tôi không phải ở tình huống của anh ấy.
Tôi đã cố nói với anh, Cyborg.
Đó là một quả bom thối.
Giờ thì cả thành phố thối um lên rồi.
Không đề cập đến vấn đề đó nữa các anh. Phew.
Heh-heh. Hình như ta đã làm trò hề nhỉ, Liên Minh Công Lý.
Ew.
Uh, oops?
Chào mừng tới Quân Đoàn Tận Thế.
Khóa Trở Ngại Hủy Diệt
Đánh bạn Liên Minh Công Lý không phải là chuyện nhỏ nên liên minh chúng ta phải có được
...những đứa vô lại thiện chiến nhất
Nhiệm vụ của ngươi : vượt qua khóa học, nghiền nát đối thủ
...gia hạn tính đê hèn của ngươi cho liên minh
Không có luật gì hết !
Cái gì? Chờ đã
Okay, có một luật, Thành viên câu lạc bộ có thể tham dự...
các cuộc họp và sự kiện xã hội trong tổ chức
và ta thấy có ai đó ở đây thậm chí còn không qua được cửa
Xin lỗi, Giganta.
- Luật lệ là luật lệ . -Ah!
Được rồi, giờ để khỏi có khó khăn về sau, ta sẽ để mọi chuyện bắt đầu
Và họ đã xuất phát
Khu vực đầu tiên nên có một tí bùng lên chỗ họ bước chứ nhỉ
Và suýt thì té ngã luôn. Ha-ha-ha.
Giờ đến Cheetah
Có vẻ mèo không phải lúc nào cũng tiếp đất bằng chân nhể
Gorilla Grodd xoay qua Robo-Gators
Nhưng khu vực tiếp theo của anh ta sẽ cho ảnh chuối
Ooh. Người-Dơi bị đập như người-muỗi, ha ha ha, Người muỗi
Chúng ta sẽ đến với Bánh Xoay Chết Chóc
Và Cheetah rớt rồi
Joker đến đúng lúc để lên xe bus
Ha-ha-ha. Khóa thi này đúng là quái vật...
và có vẻ cuộc thi đã có phần ngon nhất của Penguin
Đúng là vô giá
Quá hay... Quá hay
Cuộc thi đã hết
Chờ đã. Có một người thi đấu mất tích
Uh, một lần nữa, hắn là ai vậy ?
Deathstroke Người Tiêu Diệt
- Rất ấn tượng. -Có lẽ hắn nên làm thủ lĩnh .
Cám ơn
Huh?
Ta làm được rồi
Không may thay, chúng ta chỉ có sáu chỗ đậu xe nên...
..tạm biệt nhé
Chúc mừng, Ngươi đã được vào
Và xin chào mừng tất cả các thành viên mới
Hãy giữ thanh danh đi, Lex
Những gì chúng ta muốn là tội ác
Và ngươi sẽ có nó, Cheetah
Đây là cơ sở chuyển hóa của chính phủ, được biết đến với tên Khu 52
Ý ông là khu 51?
Khu 51 cũ đã đóng cửa
Đây là khu 52 mới
Đây là trụ sở tối mật của chính phủ
...chứa đầy những vũ khí thí nghiệm và công nghệ bị tịch thu của người ngoài hành tinh
Họ không muốn bất cứ thứ gì của nó rơi vào tay kẻ xấu
Và với tay kẻ xấu, heh heh ý họ là tay chúng ta
Thế nên...
Quân Đoàn Tận Thế, chuẩn bị tội ác đi
Yeah.
Aah! Ooh!
Chức năng của Cyborg's đã bị vô hiệu hóa?
Không, Cy-bot, tôi chưa chết
Tôi đang làm một số cải tiến cho hành lang, nhưng bị xao lãng
Chức năng chính của Cyborg là gì ( Nửa người nửa máy )
Chà, tôi kiểu như đã làm một đống hỗn độn hôm nay
Tôi không chắc những người khác muốn tôi lòng vòng giờ không nữa
Cyborg thiết kế Cy-bot làm việc nhà.
Cy-bot sẽ làm sạch mớ hỗn độn của Cyborg
Ngươi nói đúng, Cy-bot.
ta cần phải tự dọn mớ hỗn độn của ta
Giúp với
Này mọi người, tôi chỉ muốn xin l.. Cá..
Whoa.
Mọi người có đồ mới à!
Superman, anh mặc quần vào trong rồi à
Tuyệt
Và Batman, áo giáp mới toanh cho hiệp sĩ bóng đêm nha
Wonder Woman, vẫn ái quốc như mọi khi, nhưng xinh hơn
Flash and Hal, ừm... Hai người chả thay đổi gì
Quần áo tôi là không thể hủy diệt
nên cứ đùa giỡn với sự hoàn hảo làm gì?
Tôi nói đúng không công chúa
Anh nên hủy diệt cái thứ trang sức làm chậm anh xuống đó
Anh không thể đánh bại bộ quần áo gào lên "người nhanh nhất còn sống" của tôi
Vậy sao anh không tận hưởng một mình đi, người nhanh hơn tất cả mọi người ?
- Cái cái gì...? Hey. -Heh.
Whoa, whoa, tôi không hiểu Chuyện gì xảy ra ở đây?
Trang phục ban đầu của chúng ta đã bị hủy hoại bởi mùi bom thối.
Nó khiến chúng ta có mùi như những tên tội phạm
Phải, vì lỗi của tôi Người luôn làm rắc rối hết cả lên.
Vớ vẩn.
Tất cả chúng tôi cần một sự thay đổi.
Tại sao chúng ta không đưa ra gì đó mới mẻ cho anh nhỉ?
- Chúng ta không thể, Wonder Woman. -Tại sao?
Cyborg không có quần áo.
- Báo động có rắc rối. - Liên Minh Công Lý, đây là Đại Tướng Lane...
...lệnh từ sĩ quan Khu 52, một bí mật quan trọng của chính phủ đang bị tấn công.
Chúng ta bị tấn công từ một hoặc nhiều thế lực chúng ta chưa biết.
Nhưng rất có khả năng là người ngoài hành tinh.
Ông nói như thể là điều gì tệ lắm vậy, Đại Tướng.
Chỉ cần ở đây và nhận....
Đi thôi. Tôi cảm thấy mình đang già đi chỉ với việc đứng đây.
Không nhanh vậy đâu, Flash.
Batman mới là đội trưởng vừa được bầu chính đáng.
Đây là lời kêu gọi của anh ấy.
Chuẩn bị ra quân đi.
Nhanh lên nào, cả đội, Chúng ta đã tiến vào không phận Khu 52.
Ooh. Một hợp chất hóa học bí mật của chính phủ đã được nạp đạn cùng với một kỹ thuật bí mật...
...và được tìm thấy ở một nơi bí mật.
Anh thậm chí còn biết cách tìm ra nó?
_Tôi là__ Batman.
Đúng chứ? Chắc rồi.
Hmm.
Thật yên tĩnh.
Quá yên tĩnh.
Ngoại trừ âm nhạc từ ai đó.
Cyborg, làm ơn dừng lại được không?
Xin lỗi, Tôi chỉ là đang có chút ... Xe tải!
Chào mừng đến với sự bại trận của các ngươi, Liên minh công lý.
Bại trận dưới tay của Quân Đoàn Tận Thế.
Độc quyền và đã được đăng ký.
Ah! Quân đoàn tận thế?
- Thật đáng kinh ngạc. -Tội phạm hợp tác với nhau?
- Tôi đã không lường trước được việc xảy ra. -Tôi đã.
Diệt chúng đi.
Liên minh công lý, tiến lên.
Mọi người nghe rồi đấy. Tiến lên thôi.
Superman, liên minh của ngươi không xứng...
...bằng Quân Đoàn Tận Thế!
Ngươi nên gia nhập vào Quân đoàn những tay thiện xạ xấu xa.
Quân đoàn tận thế sẽ lấy đầu các ngươi.
Này thì đuôi... Ngươi thua.
Cứ ở yên đấy, cái tên ba hoa không ở yên được một chỗ.
Ba hoa? Cái gì mà ba hoa chứ?
Ooh!
Ôi không.
Trốn tôi không có tác dụng gì đâu, Grodd.
Ai trốn?
Ta chỉ là đang thử cách lái mới thôi.
Hey, Tôi bị đau đấy.
Trường học đang mở đấy, nhóc con.
À thì, đây là bài tập về nhà của tôi.
Ooh!
Lớp học giải tán.
Hey, Sineslro.
Ác mộng tồi tệ nhất của ngươi tới đây.
Ác mộng kinh khủng nhất của ta là nói chuyện nơi công cộng chỉ với bộ đồ lót.
Ngươi cũng gần như là vậy.
Tất cả lên boong chuyến xe lửa choáng váng nào.
Ha-ha. Đã nhận vé.
Nhận lấy này, cái đồ banh sắt ký sinh.
Trượt mất rồi. Có cố gắng đấy.
Chúc may mắn lần sau.
Cứ dốc hết sức đi, thua cuộc à.
Giờ giải quyết nốt chú em nửa người nửa robot nào.
Vậy, người Robot, đây là tất cả những gì ngươi có thể làm?
Ngồi đó trong khi người đàn ông đích thực làm việc nhé?
Cái thang máy ngu ngốc.
Thôi nào. Mở ra. Mở ra.
Vô vọng thật. Mình phải vác cái này lên tầng 11.
Quên cái thứ công nghệ Trái Đất rác rưởi đi, Luthor.
Vào cái ống này đi.
Đây là cổng qua lại không gian được điều khiển bởi Father Box.
Còn đây là một món quà khác của Darkseid.
Tại sao ông đã không để cái ống này cho chúng tôi từ Tiền Sảnh của Tận thế?
Đó không phải ý muốn của ta Quân đoàn của ngươi sẽ biết về ta.
Đi đi. Ngươi đang phí thời gian đấy.
Coulrfve tiết kiệm được rất nhiều thời gian nếu chúng ta không bay từ đây.
Đó là một chuyến bay 3 giờ đồng hồ từ Slaughter Swamp...
...và tàu của mẹ tôi có mùi như cầu tàu.
Công nghệ ấn tượng đấy. Với những cái ống này, tôi có thể chuyển--
Ngươi sẽ dời cả thế giới này với công cụ ta đưa ngươi.
Tôi rất vui lòng chấp nhận sự viện trợ của ông. Ngay lúc này.
Đó là cái gì vậy?
Oh, tôi đã nói là tôi thích băng cá nhân trên mấy con bò.
COMPUTER: Tầng 13. Phần cứng , Quần xì-líp .
Cấm công nghệ ngoài hành tinh.
Giữ nguyên ở đó, Ngươi, tên ngoài hành tinh lập dị.
Ta đã biết mà. Người ngoài hành tinh muốn chiếm lấy hành tinh này.
À, xin lỗi, anh bạn, không phải trong giờ trực của Đại Tướng Sam Lane.
Nói mới hay làm sao.
CO M P U TE R: Sự sữa chữa, Phần cứng ,quần xì líp.
không tỉnh táo-hoang tưởng
Nắp xy lanh ở ngay đây.
Đi thôi.
Không thể tin được.
Unh. Ai đó đã lấy giấy đăng ký phải không?
Oh, cái cục kim hoàn không gian của anh không ăn nổi hả , Hal?
Đây, để ta chỉ cho ngươi cách mà đôi tay lấm bẩn.
Huh? Huh?
Oh, không!
Đó. Nên thư giãn đi--
Hai ngươi hãy trở nên những người dũng cảm và thật ngầu xem nào.
Cái này để dùng cho những thứ ngu ngốc và lỗ mãng.
Hey.
Ha-ha-ha. Huh?
Những Batarangs là tất cả những gì ngươi có, Batman?
Ngươi nên biết, Black Manta, ta được huấn luyện những kỹ năng đặc biệt của nghệ thuật quân sự
Tia la-de và áo giáp của ngươi không phù hợp với kỹ thuật chiến đấu bằng tay không cổ xưa.
Đầu hàng đi.
Đây là câu trả lời cho ngươi, đồ ngốc.
Oh, không, năng lượng của mình.
Mèooo.
Ngươi làm hỏng hết rồi, đồ con mèo, ta không thấy gì hết!
Quân Đoàn Tận Thế, nhiệm vụ đã hoàn thành rồi.
Nào, chúng ta hãy rút quân trong vinh quang.
Lex ở đó sao?
Không phải điều gì tốt đẹp hết.
ôi, không, ngươi không thể.
Quay về lớp đi, nhóc Robot?
Đây là bài kiểm tra của ngươi.
Ngươi đã trượt.
Một lần nữa, đến lượt ta dọn dẹp mớ hỗn độn của mấy người cấp thấp các ngươi.
Bọn họ rời đi cả rồi.
Không ai được phép cướp tài sản của chính phủ trong khi tôi vẫn còn ở đây.
Superman, cậu ổn chứ?
Mấy thùng chất đốt kia thật sự đấm tôi một phát.
Mấy tên tội phạm đang hợp tác với nhau?
Đó không phải là vấn đề duy nhất lúc này.
Ah, nhưng chúng ta thật sự đã đá tung mông bọn chúng.
Quá phê
Chúng ta đã cùng làm việc này.
Các cậu để bọn chúng trốn mất.
Đừng có lôi quân đội chính quy của ông vào đây, sĩ quan.
Thứ duy nhất họ lấy được là một lon soda khổng lồ hay gì đấy đại loại.
Đó là người ngoài hành tinh.
Một tên quái vật nguy hiểm ngoài không gian.
Và các cậu để chúng vụt khỏi tay chỉ vì sự kém cỏi của các cậu.
Nếu là vì thiếu khả năng.
Làm sao tôi biết mấy tên ngoài hành tinh như cậu không móc ngoặt với nhau?
Này, Superman không phải người ngoài hành tinh.
Anh ấy là-- Oh, được rồi, tôi đoán anh ấy cũng kiểu kiểu vậy.
Đợi một chút, Flash.
Câu hỏi chính xác phải là, Tại sao ông lại giam giữ người ngoài hành tinh?
Ờ thì...
Tôi không phải là người bị đặt câu hỏi ở đây, Superman.
Bây giờ, xin thứ lỗi, Tôi phải đem tài nguyên chính phủ đến trụ sở.
Chắc rồi, chính phủ của chúng ta không có lệnh bắt giữ ngoài trái đất.
Theo như phân tích của tôi và hành vi của ông ta...
...có vẻ như Đại Tướng Lane đang vượt quá quyền hạn của ông ấy.
Sao mặt lại dài thượt vậy, Cyborg?
Anh giữ vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống địch khó khăn này. Tốt lắm.
Tốt sao? Họ trốn cả rồi.
Nếu không phải vì tôi, chúng ta đã ngăn chặn được bọn chúng.
Anh vẫn còn non và xanh lắm trong đội.
Xõa đi nào.
Yeah, Đừng có khó khăn với bản thân quá, nhóc. Cậu đã làm rất tốt.
Nghe này, đây là lần đầu tiên ta gặp nhau như một đội siêu nhân
Đó là một bất ngờ. Phải có chút khổ cực chứ
Câu hỏi là, cái gì xảy ra ở lần tiếp theo ta gặp?
Đồ rung ngu ngốc
Mắc kẹt với liên minh bọn thất bại
Yeah, không ai trong số các người hỗ trợ tôi
Tôi đã hoàn toàn đơn độc
Một mình còn tốt hơn kẹt với ông nội Grodd
Đúng là một thất bại nhục nhã
- Làm tốt lắm, mọi người. Huh?
Ông điên à, Lex ? Chúng ta đã may mắn ra khỏi đó mà còn lành lặn đó
Yeah, ông nói ta sẽ tiêu diệt Liên Minh Công Lý
Ảo vọng của ông về ảnh hưởng của đội
không còn nhiều như mong đợi nữa, Luthor
Nghe các người nói
Các người thất vọng rằng các người không thắng Liên Minh Công Lý một cách công bằng ư?
Phần nào của ác nhân mà các người chưa hiểu?
Ông bạn Korugarian của ta đúng đấy
Tất cả mục đích của cuộc tấn công Khu 52 là cho chúng ta vũ khí bí mật
để cân bằng khẩu vị
Một cú lội ngược dòng
Đây
Hmm?
Bình tĩnh đi các bạn, các bạn an toàn rồi
Ta, Lex Luthor, thả ngươi
Yipe!
Ngươi đã thấy cảnh những đấu sĩ vì tự do của ta chiến đấu để cứu ngươi
từ mấy thằng thiểu năng Liên minh công lý
bọn áp bức khủng khiếp của thế giới như nào chưa
Chúng ta ở bên ngươi
Thật đấy, đừng sợ
Những anh hùng hảo hán trong liên minh huỷ diệt giải phóng ngươi
Nói cho chúng ta tên của ngươi
J'o... J'onn J'onzz.
Tôi là J'onn J'onzz từ hành tinh các người gọi là Sao Hỏa
Cảm ơn đã giải phóng tôi
Hay, giờ con thằn lằn không gian bé xí này giúp chúng ta như nào đây , Luthor?
Cho họ thấy ngươi làm được những gì, bạn ta
Tuyệt
Giờ, ngươi sẽ tham gia cuộc cách mạng vì lẻ phải chống lại bọn Liên minh công lý chứ?
Nhưng tên của các người, Quân Đoàn Tận Thế...
Là hủy diệt bọn liên minh công lý đó mà
Một cái tên gây khiếp sợ những trái tim quỷ quyệt
- Yeah, yeah, đó hoàn toàn là những gì nó đại diện. -Ngươi nói đúng
Những người giữ ta phải bị trừng phạt
Tuyệt vời Được rồi!
Quan sát : Cyborg đang dành ít thời gian hơn với Liên minh công lý
và nhiều thời gian hơn để trình bày những cải tiến với Sảnh Đường công lý
Câu hỏi: Tại sao?
Vô dụng rồi
Kể cả sở thích của ta cũng không làm đầu óc ta thanh thản được, ta cần vài lời khuyên
- Cứu. -Tôi đã muốn làm anh hùng cả đời tôi
Và ở trong Liên minh đúng là giấc mơ thành sự thật
Nhưng nó--tôi cảm thấy tôi không--
Anh biết đấy, đó là vấn đề
Anh cần phải nén cảm xúc vào trong
Không cảm thấy gì hết
Chỉ có bình tĩnh tự tin phản ứng với một thế giới toàn bọn tội phạm hèn hạ tinh vi
Đó là việc tốt nên làm
- Nhưng tôi cảm thấy tôi chưa theo được tốc độ. Cần tôi giảm bớt trung bình à
Nếu anh muốn chơi ghê hơn
hãy ăn sét đánh khi chung quanh toàn hóa chất và
Anh khiến nó trông thật dễ
Anh biết những gì chúng ta thường nói trong trường bay ?
Giả vờ cho đến khi đạt được
Anh cần đào sâu hơn và cao hơn
hay nâng lên
hay gì cũng được
Có vẻ như bất cứ thứ gì tôi làm đều sai sai
Anh đang chán đời à, Cyborg?
Đây là một bài hát chúng tôi hay hát ở Kansas, luôn làm tôi vui hơn
Oh, a farmer needs a rake And a plow and a hoe
And lots of pep and some zip And a tiny pinch of go
And get into his overalls And hat and shoes
If he wants to lose The early morning blues
Ha-ha.
Và rồi siên nhân hát cho tôi một bài tôi chả hiểu mô tê gì
À, rồi, tôi nghe bài đó rồi
Tôi cũng chả hiểu
Nghe này, Vic , anh nhìn vào trận chiến gần nhất và thấy lỗi
Đó chỉ là mong đợi
không cần thiết là mong đợi của người khác
và chắc chắn không phải mong đợi của tôi về anh
Anh là một anh hùng trẻ với rất nhiều thứ trước mắt
Anh cần phải tin vào bản năng
Tự cho mình thời gian để phát triển và tin vào chính mình
Vậy là cô nói tôi nên đứng lên
vì thế tôi có thể tin bản thân
Gì cơ, không
Cảm ơn, Wonder Woman đó chính xác là điều tôi sẽ làm
Ngay bây giờ
Tôi không biết tại sao tôi không nghĩ về chuyện đó trước đây chỉ cần lên số
Booyah.
Sao rồi Batman?
Mm.
Cảm thấy như nào, Hal?
Tôi đang sống trong mơ, Vic và tôi làm tốt hơn Flash luôn
- Batman. -Chúc một ngày vui
Batman, tôi biết chuyện này lạ
nhưng tôi nghĩ tôi vừa đi qua anh 2 lần, và tôi không
Có lẽ nếu anh tập trung vào việc làm siêu nhân
hơn là việc dây vào chuyện của người khác
anh sẽ trở thành một thành viên tốt hơn của Liên minh đấy
Oh, đúng rồi, xin lỗi
Và đó là cách tôi học
bạn không nên lấy sữa bò trong trang trại khi đèn tắt
Hey, chờ đã
Hey, Batman, có lẽ đó nghĩa là
Có lẽ hợp lý hơn khi tôi đi ngang anh bây giờ
Tôi đã không nói gì khi anh đi ngang qua bây giờ
Đúng, anh đã làm vậy Và anh nói tôi tránh xa
Hơi thô lỗ nhé
Người dơi không bao giờ nói anh không dây vào
Ảnh có thể là Hiệp sĩ bóng đêm, nhưng với tôi, ảnh là Patrolman lịch sự
Nhưng đó không phải là biệt danh chính thức tôi tự nghĩ ra đó
Chắc anh phải thấy hai hình trong đôi mắt điện tử đó, để tôi giúp
Rồi, tốt hơn chưa?
Chúng ta sẽ phải xử chuyện này sau vậy
Đó có phải là lò phản ứng nuketron cái mà chính phủ hi vọng
sẽ cung cấp giải pháp cho năng lượng thế giới
Ôi trời, nó đang trục trặc
Nó đang trong tình trạng bị phá hủy hoàn toàn
Một vụ phá hủy có thể gây nguy hiểm tới hàng ngàn công dân
- Lệnh anh như nào, Batman? Đi thôi
Đây rồi
Hiểu không, vì nó sẽ nổ
Không phải bây giờ, Green Lantern, Cyborg còn bao lâu nữa là lõi bị phá hủy
Lạ thật tôi không thấy trục trặc gì cả
Mọi thứ có vẻ bình thường
Đến lúc thay dầu chưa, bạn trẻ, nhìn nó kìa
Chuyện đó bình thường như chuyện Batman cười luôn
Lệnh anh là gì, lãnh đạo không biết sợ?
Cyborg và tôi sẽ giữ an toàn
Flash, anh và Wonder Woman đưa những người làm việc ra
Superman và Hal, hai người miễn nhiễm với phóng xạ
Ngừng lõi năng lượng khỏi hư hỏng
hoặc Metropolis sẽ trở thành khu phóng xạ không có sự sống cho đến 10000 năm sau
Ừm đó là nói khích lệ đó hả
Nhắc tôi không bao giờ nhờ anh khích lệ nhé
Làm thôi
Đừng lo bạn hiền Tôi sẽ giúp các bạn ra khỏi nguy hiểm trong chớp mắt
Ooh.
Huh?
đội của Cassandra, các bạn không thấy nguy hiểm sao?
Huh?
Hey, sandwich của tui
Batman, tôi vẫn thấy bình thường mà
Chúng ta sẽ đối phó với trục trặc phần mềm vớ vẩn sau
Superman, Hal, hai người thấy gì?
Cái bơm giữa hồ chứa nước và lò phản ứng chảy rồi
Không nghi ngờ gì vì nó nóng quá, tôi đang làm
Báo cáo từ trong lò phản ứng nuketron
Có vẻ như lò phản ứng này sẽ nổ bất kì lúc nào
Làm cho biểu tượng vĩ đại nhất của con người sụp đổ
Tôi sẽ có giải Pulitzer từ đây
Đó là Lois, cổ trong lò phản ứng
Superman, cứu !
Đây rồi, Lois
Giờ hãy đưa em ra khỏi đây trước khi...
Lois?
Hal.
Cái bơm của anh không làm ăn gì được
Rồi bơm đi
Batman, nhiệt độ của lõi còn hơn mặt trời nữa
Chúng ta đã trong tình trạng sụp đổ hoàn toàn chỉ còn khoảng 1 phút
để ngăn lõi cháy và gây nhiễm xạ Metropolis
- Cảm biến của tôi đâu thấy thế Làm nguội nó đến nhiệt độ an toàn
cho đến khi đem nó ra ngoài
Tôi sẽ cố hết sức
Hal, giúp siêu nhân mang cái lõi ra
Đang làm rồi
Có gì đó không ổn
Giữ chặt
Sẵn sàng đi
Rồi
Cứu nguyên ngày luôn
Lần nữa luôn
Hey, hiểu đó chứ. ha ha ha
Camera một
Camera hai
Camera một.
Camera hai.
Cyborg đến Batman, có gì đó hài hài ở đây
Ý tui kiểu hài là " đổ bể"," không phải kiểu "ha-ha-ha."
Sẽ chẳng có gì sai với cái máy phản ứng cả
Tôi bắt đầu nghĩ anh đúng đấy
Aw, máy phản ứng nuketron đã hoàn thành
Sao các người lại phá hủy cây năng lượng của chúng tôi
- Các người như nào, mù à ? -Ahem.
Những gì đồng đội tôi nói ý là có thể các bạn không để ý...
rằng cây năng lượng mới của các bạn đang đổ vỡ?
Các bạn biết đấy, giờ nó có vẻ hơi đổ rồi
Tổn thương duy nhất là chúng ta tự tổn thương mình
Anh và cái liên minh của anh vừa phá hủy một cây năng lượng nhiều tỉ đô
có thể làm cho Metropolis trở thành nơi đi đầu trên thế giới trong sản xuất năng lượng
- Anh có gì để biện minh đây? -Lois, em không sao mà.
Okay á? Tôi tái xanh rồi, như mọi người khác trên Trái Đất luôn Anh sẽ nói gì với những người phê bình về anh
về những người nói rằng Liên Minh Công Lý có quá nhiều quyền lực và giám sát?
- Whoa, whoa, whoa. Ai phê bình? - Bố tôi là một người rồi đó
Ông ấy là bố cô? -Ai là bố cô?
Tôi biết ông ta là bố cô mà
Không có đổ vỡ gì hết Lò phản ứng hoạt động bình thường
Mọi người thấy chưa?
Chúng ta để những người có năng lực siêu nhiên gây rối lòng vòng không bị hạn chế
và đây là kiểu việc sẽ xảy ra đấy
Ý tôi là, chỉ cần nhìn vô mấy cái thứ vũ khí trên robot này đi
Chúng có thể nổ bất cứ lúc nào luôn
Boo! Vũ khí là xấu xa!
Tôi không thích súng!
Những người được gọi là Liên Minh Công Lý cần phải trả giá cho tội ác của họ
Họ phải được kiểm soát trước khi những gì tệ hơn diễn ra
Chúng ta đã có
Không có đổ vỡ gì hết
Mọi người, mọi người, đừng hoảng loạn
Đây rõ ràng là một sự hiểu lầm lớn
Tôi chỉ mới nhảy vô đây Hy vọng anh không phiền
Anh là người của người dân Tôi sẽ để anh làm cái này luôn
Liên Minh Công Lý tất cả là về trách nhiệm
Tôi chắc rằng một khi chúng tôi giải thích mọi thứ
...tòa án thế giới sẽ vui vẻ mà thấy chúng tôi--
- Có tội -Gì cơ?
Vì bị buộc tội đánh bom hôi Metropolis
tấn công trụ sở tuyệt mật của chính phủ
Và nghịch ngợm trên công trình đến mức suýt gây một vụ nổ hạt nhân
Liên Minh Công Lý bị đày khỏi Trái Đất
Có hiệu lực ngay lập tức
Liên Minh cùi bắp
Tôi từng thích họ đấy, mà giờ hết rồi
Để ông hướng đạo sinh xanh bự nói cho chúng ta hay lắm
Và đó là lý do tại sao tôi bầu cho Wonder Woman mà
Được rồi, cái âm mưu này đi xa đủ rồi
Chúng ta phải đi xuống tận cùng luôn Chúng ta sẽ đen tối luôn. Ra khỏi song lưới
Chúng ta sẽ làm việc cho bóng tôi để giải bí ẩn này. Hãy chuẩn bị theo sự lãnh đạo của tôi và
- Không -Anh làm gì thế?
Tôi là lãnh đạo của Liên Minh
Anh đã làm rõ quan điểm về nghe theo lệnh tôi rồi mà
Không phải lần này, Liên minh đã được lập ra để phục vụ người dân thế giới
Họ bác bỏ quyền của anh, Batman ạ
Nếu họ muốn chúng ta đi, thì chúng ta đi
Nói hay lắm, người ngoài hành tinh
Lính gác, đem mấy ông anh hùng này ra khỏi mắt tôi
Và thế giới nói tạm biệt tự do cho Liên Minh .
Đúng vậy đấy. Được rồi.
Đập tay nào , heh
Giờ, gạt nước mắt đi Cyborg, Đây là một ngân hà lớn
Đi với tôi và ta sẽ có sự bùng nổ
Anh biết đấy, tôi biết một hành tinh chứa đựng cái máy làm bánh mì bể của tôi
Có thể chúng ta có thể tìm cho anh bạn gái đấy
- Tôi nghĩ anh có thể bỏ Batman ra được rồi. -Hmm?
Oh. Heh...Xin lỗi nha Batman
Nhưng luật là luật
Chúng ta sẽ bàn về cuộc nổi loạn nho nhỏ của anh sau Việc của ta giờ là thu thập chứng cứ
Chứng minh ta bị gài và rồi trở về trái đất
Tôi lo rằng trở về trái đất không phải là một lựa chọn
Sinestro. Tôi sẽ xử nhanh hắn luôn
Anh gọi thế là nhanh à, là tôi thì xong nãy giờ rồi
Đúng không?
Tôi chỉ đến đây cho các anh tí quà chia tay gọi là
Ta hi vọng ngươi giữ lại biên lai, Sinestro
Cứ bắn đi, hắn sẽ phải giữ cái khiên đó và không thể tấn công đâu
Nghĩ thế à?
Gặp bạn thân mới của ta đi
Gọi là Father Box
Không phải làm các người lăn luôn sao?
Chuẩn bị bị dội đến ngân hà khác đi
À, hiểu dồi, lăn rồi dội
Như nhà vệ sinh ý !
Và rồi tui nói:
"Chuẩn bị bị dội đến hành tinh khác đi"
Tui cá là ông Flash không hiểu đâu
Chúc mừng tất cả chúng ta
Quân Đoàn Tận Thế chiến thắng
Và những người chiến thắng có chiến lợi phẩm
- Trái Đất là của chúng ta. Yeah!
Vâng
Như đã bàn trước, chúng ta sẽ chia sẻ quyền lợi
Trong trường hợp này là mọi thứ trên trái đất luôn
Tôi sẽ lấy mọi thứ màu vàng
Không được, chuối vàng mà
Chà, ngươi có thể ăn chuối xanh
Vàng màu vàng mà? Vì vậy, không công bằng
Ngươi không thể lấy hết đồ màu vàng được
Tôi lấy đỏ, gì đỏ của chị nhé
Hồng ngọc, son môi, táo
Biển cả màu xanh
- Mọi thứ trong đại dương là của anh -Sinestro, như một phần thưởng
Sao ngươi không tự thưởng đi?
Hãy đi phá hủy Sảnh đường Công lý để cuộc chinh phạt bắt đầu
Mọi người sẽ biết họ sẽ chẳng có ai mà nhờ vả
Heh-heh. Đừng lo nếu ta như thế nhé
Lex, tất cả việc này dẫn đến cuộc chinh phạt
để chia hành tinh này như phần thưởng của chiến tranh
rằng ta không phải là người giải phóng đem lại hòa bình ?
Đúng. Đúng. Đương nhiên rồi, J'onn. Chúng ta đều đang cho họ tự do
Chúng ta giải phóng họ khỏi việc họ tự quyết định đấy
Đừng để cái đầu xanh thần giao cách cảm của anh lo về nó, tin tôi đi
Tôi sẽ
Từ giờ
Vấn đề với Martian?
Hắn đang hiểu chuyện lên đấy
May thay, hắn đã phục vụ mục đích của hắn rồi
Cảm thấy tự do để loại hắn vĩnh viễn
oh, pizza đến rồi
Chúng ta mắc vào trọng lực của hố đen, giữ chặt đi
Giữ chặt
Cố lên nào cưng, cưng làm được mà
Ugh, tôi cho cổ tất cả năng lượng tôi có nhưng tôi không thể rời khỏi trọng lực này
- Mọi người ở sau đó à ? CY-BOT: Được rồi
Ow.
Oh, tội nghiệp
Tôi sẽ hát bài ca Themysciran về những anh hùng chết cho anh
Không cần phải hát đâu, Wonder Woman
Ảnh chỉ là một đứa ngớ ngẩn
Chuyện đó không quan trọng, anh ấy là bạn chúng ta
Không, đó là cy-bot, huh
Hèn gì cậu ấy cứ cư xử là lạ từ khi ta cất cánh
Chuyện đó dẫn ta đến hai câu hỏi
Làm như nào để ra khỏi đây..
và Cyborg thật ở đâu?
CYBORG: Tôi đã cố công rời bỏ mọi người trong trạng thái ngất ngư...
nhưng mình thấy có gì đó khả nghi trong chuyện này
Phải có manh mối gì đó ở đây, nhưng ở đâu?
Đâu? Đâu?
Á, manh mối
Một kiểu công nghệ lạ lùng của người ngoài hành tinh
Làm như nào nó đến được đây Tốt hơn nên kiểm tra băng an ninh
Huh?
oh, ta biết ngươi
Aha! Đó là thứ ta đã thấy
Ta biết nó không thể có một anh xanh lè nào đó là mặc xì-líp đỏ được
Tất cả những gì ta phải làm là lấy bằng chứng này ra khỏi đây và làm trong sạch liên minh
làm trong sạch chúng với ai ?
Một vài giờ nữa, Quân Đoàn Tận Thế sẽ chiếm lấy thế giới
Thật buồn cho ta
Thành viên duy nhất còn lại của Liên MInh công lý
và đó lại là đứa yếu nhất
Ta nghĩ ngươi đã biết chuyện này kết thúc như nào, đúng không, thằng nửa người!
Ngươi lỡ rồi
Phải đi tiếp, bằng chứng này quan trọng hơn chuyện trả thù của ta
Whoa!
Hey, đó là phản lực của Wonder Woman
Oh, khi cô ấy tìm ra ngươi đã làm gì ngươi sẽ gặp rắc rối bự đó
Cô ta không tìm ra đâu
cùng với toàn bộ phần còn lại của Liên Minh Công Lý
vì ta đã dội chúng đến nơi đối diện của vũ trụ
Ta nói dội vì ta đã tạo ra một lỗ hỏng, ngươi thấy đấy..
...và nó tượng trưng cho
Ngươi phải ở đó cơ...
Đi đi, chạy đi
Ta sẽ làm cho thất bại cuối cùng của ngươi vui vẻ hơn
Phải sống, phải tìm ra cách ngăn chặn liên minh
Cái gì? liên minh công lý à?
Còn sống à?
Cái gì? Ổng nói gì vậy?
Không thể được
Không phải không thể được
- Với ta. -Ah!
Ngươi đang dưới sự kiểm soát tâm linh của ta Sinestro
Cách duy nhất để tự do là làm theo lời ta nói
Ngươi là thằng dựng chuyện chúng ta lên đúng không, ngươi đã làm gì hắn?
Martians, như ta có khả năng ảnh hưởng đến đầu óc
Trí óc hữu cơ
Không như ngươi, Cyborg
Oh, cây năng lượng
CYBORG: Những người khác thấy cây đang trục trặc...
...vì ngươi làm họ thấy vậy
Nhưng trí óc bán-hữu cơ của ta miễn nhiễm với năng lực đó.
ta vẫn không tin ngươi
Làm ơn, im đi
Ta ở đây để giúp đỡ
Pfff, làm như ngươi đã giúp Liên minh công lý bị trục xuất?
Thế giới giờ là một bữa buffet muốn gì lấy đó của Quân Đoàn Tận Thế
Ta đã bị lừa
Lex Luthor giải phóng ta từ khu 52
Ta nghĩ hắn là người giải phóng
Ta để cơn khát báo thù che mờ quyết đoán
Làm ơn, hãy để ta làm chuỵên này cho đúng
Ta muốn giúp
Như nào Ta có vài ý
Finally. Vanuatu, Vietnam, Venezuela, Virgin islands...
...Yemen, Zambia and Zimbabwe sẽ thuộc về Captain Cold.
Chờ đã, gì cơ? tại sao ta phải nhận cuối bảng chữ cái chớ
Grodd, con linh trưởng mô phạm này người làm quân đoàn chán ngủ luôn kìa
Đủ rồi
Hãy để cuộc chinh phạt trái đất bắt đầu
wow, nhìn mấy thứ này này công nghệ ấn tượng
Được rồi, Sinestro đến lúc ngưng dội bọn liên minh công lý rồi
Heh-heh-heh. Dội, hay đó
Uh, được rồi, đẩy đẩy đẩy
The Javelin là một tàu vũ trụ biểu tượng của nghệ thuật
Không bao giờ nghĩ phải ra ngoài rồi đẩy như này
Chòm cung rớt Athena, đường về nhà
Mọi người, nhấc lên
Yeah!
Mm.
Ông triệu tập tôi?
Việc tăng thưởng là không nghi ngờ gì sau màn tiêu diệt thiên tài
của chúng ta kết thúc Liên Minh công lý đúng không?
Nhớ vị trí của ngươi, con người
Ngươi chưa hoàn thành thỏa thuận đâu
Để củng cố chiến thắng ta đã cung cấp một số quà
Huh?
Ai biết rằng Lex có robot khỉ chớ?
Làm ta nổi bật lên nào
Tiến lên, quân đoàn của ta
Thành phố sẽ sớm là của chúng ta
Và khi Metropolis đã vậy thì thế giới cũng vậy
Chúng ta lãnh đạo thế giới và không nghi ngờ gì nữa
Nơi không cần làm việc ta cứ chơi rồi hét hò
- Yeah! - Xin chào, những người lãnh đạo tiền nhiệm của thế giới.
Là Lex Luthor.
Là Luther hay Luthor?
Tôi, Lex Luthor, đầu óc tội phạm vĩ đại nhất của thời chúng ta...
...và là lãnh đạo của lQuân Đoàn Tận Thế nham hiểm..
...yêu cầu sự đầu hàng ngay lập tức của chính quyền thế giới.
Nếu các người từ chối...
...chà, hãy cứ nói rằng Metropolis sẽ là câu chuyện cảnh cáo.
okay, kế hoạch đây
Hal , anh , Flash và Wonder Woman chiếm sảnh đường hủy diệt
Superman và tôi sẽ ngăn Grodd và quân lực dưới đất
- Còn tôi Tôi cần anh ở lại sảnh, Cyborg
Giữ vững và để mắt đến ông Martian này
Ta nói rồi, Batman, ta không phải mối đe dọa
Ra là ngươi nói vậy
Nhưng ngươi đã mê hoặc chúng ta, dàn dựng rồi làm chúng ta bị trục khỏi trái đất
Đúng, nhưng những việc khác
Batman, tôi muốn đi với anh
Cyborg, theo luồng, như tôi muốn
...anh đã cứu tất cả chúng ta
Nhưng bây giờ, tôi cần anh chắc chắc Sinestro và ông Martian được giữ nguyên ở đây
Anh có thể làm được không, anh lính ?
Yes, sir.
Vinh quang là của chúng ta!
Không dễ vậy đâu. -Gì cơ?
Đừng lo lắng, Grodd.
Ngươi sẽ có tất cả chuối ngươi muốn ở nhà tù Cổng Đen.
Tiêu diệt hắn.
Ha-ha. ngươi có tin rằng ta chính là người đã thiết kế bộ giáp chiến đấu Bat-Gorrila...
...cho những trường hợp như này.
Ah. Ha-ha-ha.
Bắn một người sau lưng?
Ta cứ nghĩ ngươi phải tốt hơn thế, Grodd.
Huh?
Luthor, chúng ta có công ty.
Ah! Liên Minh Công Lý. Tôi cứ nghĩ chúng ta đã kết thúc chúng.
Tại sao chúng không ở yên ở đó?
Để ta chỉ cho ngươi cách mọi chuyện kết thúc.
Tôi phải có đôi mắt sau gáy...
...khi tôi chạy trước cô.
Tôi sẽ cân nhắc vào chiến thắng kế.
Tận hưởng thời gian trên ghế đi, Flash.
Xem cầu thủ thực thụ ghi điểm đây.
Vậy ngươi muốn chơi, huh?
Bắt đầu nào.
15. 30. 40.
Tôi muốn bùng cháy hôm nay.
Để ta làm mát ngươi với vài túi đá.
Huh'? Aah!
Heh-heh. xem kìa có vẻ anh vừa bị hâm nóng. 0 điểm.
Flash tẩu thoát? 10 điểm.
Không, không, không,Tôi có 40.
Trốn thoát khỏi băng, cộng 15.
Ta có chút bất ngờ nhỏ cho ngươi đây, Wonder Woman.
Uh, đó không phải bất ngờ. Đây mới là bất ngờ.
[GRUNTING]
Chúng ta hết ngạc nhiên rồi. Làm thế nào để ngăn cô ta đây?
Đánh vào điểm yếu của cô ta: Sự trắc ẩn.
Ngươi trượt rồi, Lex.
Vậy sao?
Ôi không. Bệnh viện thú y.
Oh, chúng ta nên chạy.
Con cũng muốn, nhưng con tê liệt vì sợ.
500 điểm.
600 điểm.
Không vui bằng mấy cái thùng khỉ này.
Có bao nhiêu ở đó, có--?
No. Kryptonite.
Gắng lên, Superman. Tôi tới đây.
Đại sảnh tận thế được thiết kế một cách riêng biệt...
...bằng việc tận dụng sức mạnh và khai thác điểm yếu.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi nó hoàn toàn đánh bại Liên Minh công lý.
Không phải toàn bộ, anh bạn xanh của tôi. Tôi có ý này.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Đại sảnh công lý?
Tôi sẽ nâng cấp lên một chút. Đó là sở thích của tôi.
Ba, hai, một.
Giữ vững.
Yoo-hoo!
Có ai ở đấy không?
Gì đây? Ngưng việc truyền tin.
Nó từ đâu tới vậy?
Luthor, tôi vừa phát hiện ra cái gì đó to lớn đang bay hướng về phía chúng ta.
Nhìn lên màn hình.
Không. Không thể nào.
Nhìn kìa, một con chim khổng lồ.
không, nó là máy bay.
À, khá chắc đó không phải là Superman.
Anh ta như thể đang ngủ trưa vậy.
Tôi có thể đánh một giấc.
Cyborg .
Nào giờ cho chúng xem ta có gì.
Và phong cách của chúng ta.
Phóng vũ khí disco ra nào.
Bỏ tay ra khỏi người đội trưởng ta, Grodd.
Huh?
Thật tốt khi biết có anh hỗ trợ khi chúng đếm, Superman.
Cũng như cách chúng ta hỗ trợ Cyborg vậy.
Ngày nào đó, cậu ấy sẽ trở thành một đội trưởng xuất sắc.
Đi thôi.
Cho nổ tung bọn chúng đi. Bắn.
Lá chắn ngôi sao, kích hoạt
Ta gọi đây là "vào-mặt-mi-nè".
Booyah! Booyah!
Đi nào.
Tôi chiếm bệnh viện thú y trước. 900 điểm nhé.
Wow, Wonder Woman, Nó thật sự nặng đấy.
Ngay cả với cô.
Dùng nhiệt từ mắt anh hàn lại vết nứt của tòa nhà đi.
Ý hay đấy.
Đừng lo lắng, những chú chim an toàn rồi.
Đây là cả ngàn điểm rồi.
Chim á? Ha! Tôi vừa cứu mấy chú mèo đây.
5000 điểm nhé.
Cậu đùa tôi đấy à? Là chó. Tôi cứu chó đây nhé.
Một triệu điểm.
Thật lố bịch khi suốt ngày tranh giành như thế này.
Chúng ta giúp đỡ mọi người vì đó là việc nên làm.
Người hùng thực sự không tính toán điểm số.
- Ugh. Cô ấy nói đúng, cậu biết mà. -Yeah.
Nhưng tội thật sự thoải mái khi cao điểm hơn cậu.
Nuh-uh.
Ồ không, không dễ thế được đâu.
Các ngươi sẽ không đi đâu hết.
Làm ơn, để đó cho tôi.
Yipe!
Thật là quá ngầu.
Anh trông lúc nào cũng đàn ông hết.
Anh cứ như là thợ săn của Sao Hỏa vậy.
Hmm. Tôi thích rồi đấy.
Săn lần cuối nào.
Nhưng...nhưng....nhưng tôi là người giải phóng ông.
Nếu không phải nhờ ta, ngươi giờ vẫn còn là tù nhân.
Vì điều đó, ta rất biết ơn.
Vậy ngươi sẽ thả ta?
Ta sẽ, nhưng ta e bọn họ thì không.
Yay, Liên Minh Công Lý!
Xin lỗi phải trục xuất các ngươi. Lỗi tụi tao. Được rồi!
Vậy là xong ha.
Tôi đoán mọi việc sẽ yên ổn một thời gian trước khi Quân Đoàn Tận Thế lại gây thêm họa gì.
Đúng vậy.
Cảm ơn cậu, Cyborg.
Chúng tôi vẫn còn sống, và Trái Đất qua khỏi nguy hiểm...
...tất cả là nhờ cậu đã tin vào bản năng của mình.
Làm tốt lắm.
Và với ông, tôi không biết xin lỗi bao nhiêu cho đủ...
...cái cách mà hành tinh này đối xử với ông khi ông đặt chân đến.
Nhưng thỉnh thoảng chúng ta vẫn nghi ngờ những thứ mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.
Người lãnh đạo can trường của chúng ta đã từng nghĩ như tôi.
Làm ơn đi, đó chỉ là suy nghĩ của một cá nhân thôi.
Người dân Trái Đất luôn rất sẵn lòng chào đón.
Dựa theo luật của Liên MInh, tôi chì còn là đội trưởng trong vòng 37 giây nữa.
Rồi sẽ có một cuộc bầu cử khác.
Anh vẫn sẽ nhận được lá phiếu của tôi, Bats.
Việc cuối cùng tôi muốn dưới danh nghĩa đội trưởng là đề nghị một thành viên của Liên minh công lý...
..là người vừa làm đồng minh với ta.
Thật sao? Vậy thì, trong trường hợp này, chào mừng gia nhập đội.
Nó đã thành sự thật tôi không chỉ có một hành tinh mới...
...mà còn có một gia đình mới.
Yeah!
Tiệc tùng nào!
Không nhanh vậy đâu.
Tôi phải chịu trách nhiệm vì cô cậu cho đống thảm kịch này.
Thợ săn.
Và nếu các cậu mà không--
Cy-bot sống là để quẩy.
Được rồi. Quẩy nào.
Hmm.
Ra đây, Darkseid.
Đây là Lex Luthor gọi Darkseid.
Darkseid nghe đây, con người.
Là lúc này đây.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Dĩ nhiên ngươi có thể, Luthor.
Cái quái gì với ta vậy?
Ta đã cho ngươi công cụ ngươi cần và hơn cả thế nữa.
Ngươi vẫn thất bại.
Darkseid, ông phải giúp ta.
Không. Ta chả cần gì từ ngươi nữa cả
Nhưng nếu như ta muốn Trái Đất...
...Và cái liên minh đáng nguyền rủa kia bị hủy diệt...
...thì ta phải vượt qua việc này.
Kẻ thù của kẻ thù ta là bạn của ta.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Kinoko - Translator: Đoàn Duy Tùng, Joker Iris